I buy what I like
. If I like the pattern or tone of the color or I just know I like it when I see it, then I know I'll use it and it probably goes with other items I have, like cardstock colors, patterned paper, etc.
If you like bright colors and graphic designs, then that's probably what you'll like to use in washi tape too. Same thing for earthy colors and nature themes, etc.