Putting in my 2 cents:
I don't have E93 but Peach Parfait is a dead ringer for R02, to me.
Also, I thought E39 was redder than the Woodsy Brown, the Lemon Bliss is not like &11 to me at all, and Oceanview Blue is darker and brighter than B93.
I also made a list of SU colors I thought matched the Bics, if anyone is interested:
Tranquil Teal -- darker than Soft Sky
Hot Aqua -- Tempting Turquoise
Yellow Blaze -- Yoyo Yellow
Woodsy Brown -- Basic Brown
Polynesian Purple -- Lavendar Lace
Peach Parfait -- Groovy Guava (Copic R02)
Pink Flamingo -- lighter than Pixie Pink
Meadow Green -- darker than Garden Green (could be same as YG67 in Copics, it's darker than G28 )
Lime Sorbet -- lighter than Green Galore (could be G14)
Forest Green -- Glorious Green
Tiki Hut Tan -- like Kraft (not exact) (could be E43 in Copics)
Stone Gray -- Basic Gray (could be C7 in Copics)
Prairie Berry -- Purely Pomegranite (close to Copic R69)
Desert Rose -- Razzleberry
Harvest Orange -- Tangerine Tango (Copic YR09)
Summer Melon -- darker than Apricot Appeal
Midnight Navy -- Night of Navy (could be Copic B99)
The ones I say "could be" is because I don't have those Copics, but those are the listed matches for the given SU color.
HTH