In the Forums

Register

Today's Posts

Search

Get the Weekly
Inkling
newsletter





Previous Issues

Splitcoaststampers's privacy policy

Get Social

Splitcoaststampers on InstagramLike Splitcoaststampers on FacebookFollow Splitcoaststampers on TwitterPit Splitcoaststampers on Pinterest

Sponsored Ads


 
Splitcoaststampers.com - the world's #1 papercrafting community
You're currently viewing Splitcoaststampers as a GUEST. We pride ourselves on being great hosts, but guests have limited access to some of our incredible artwork, our lively forums and other super cool features of the site! You can join our incredible papercrafting community at NO COST. So what are you waiting for?

Join the party at Splitcoaststampers today!

Reply
Thread Tools Search this Thread
Old 08-12-2009, 05:19 AM   #1  
Matboard Maniac
 
beegirl's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Janesville,WI
Posts: 746
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default French translation help please!!!

I found the most wonderful paper butterflies and I believe that you can make them "move" somewhat. But the instructions are in french. I tried babble fish to translate but directions only partially translated.

here is the direct link
http://www.flickr.com/photos/taffeta...n/photostream/
here is the blog where I found it mentioned
http://meggiecat.blogspot.com/

Any help would be appreciated!!

Thanks
__________________
Elise--Proud fanclub member and mother of 3 beautiful furry children!!!
beegirl is offline  
Tweet this Post! Share on Facebook Reddit!! Pin on Pinterest! Share on Google+!
Reply With Quote Likes
Old 08-12-2009, 07:28 AM   #2  
Stazon Splitcoast
 
Join Date: Jul 2007
Location: a faraway place - Wausau, Wisconsin
Posts: 14,770
Likes: 0
Received 2 Likes on 2 Posts
Default

try this free translation site. I use it for work

http://babelfish.yahoo.com/
meluvstampin is offline  
Tweet this Post! Share on Facebook Reddit!! Pin on Pinterest! Share on Google+!
Reply With Quote Likes
Old 08-12-2009, 07:30 AM   #3  
Glitter Guru
 
Join Date: Sep 2007
Location: Dallas
Posts: 5,509
Likes: 0
Received 2 Likes on 1 Post
Default

Quote:

Originally Posted by beegirlView Post
I found the most wonderful paper butterflies and I believe that you can make them "move" somewhat. But the instructions are in french. I tried babble fish to translate but directions only partially translated.

here is the direct link
http://www.flickr.com/photos/taffeta...n/photostream/
here is the blog where I found it mentioned
http://meggiecat.blogspot.com/

Any help would be appreciated!!

Thanks

I have seen the instructions in English somewhere for those--they are gorgeous!
53queenbee is offline  
Tweet this Post! Share on Facebook Reddit!! Pin on Pinterest! Share on Google+!
Reply With Quote Likes
Old 08-12-2009, 07:42 AM   #4  
Matboard Maniac
 
beegirl's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: Janesville,WI
Posts: 746
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

I tried babel fish but only portion of the directions came through. If anyone finds the english directions can you link them here. I will be eternally grateful!!!
__________________
Elise--Proud fanclub member and mother of 3 beautiful furry children!!!
beegirl is offline  
Tweet this Post! Share on Facebook Reddit!! Pin on Pinterest! Share on Google+!
Reply With Quote Likes
Old 08-12-2009, 08:01 AM   #5  
Pearl-ExPert
 
Crafts's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: The Front Range
Posts: 12,623
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

Another one of those translation sites is Google's: http://translate.google.com/

I know what you mean, Elise, about only part of it coming through. I translated a sentence from English to Dutch, then fed the Dutch back in and converted it to English again. It wasn't the same as the original sentence.

Those butterflies look neat. Hope someone can link the English directions for you.
__________________
-- Judi M.
Crafts is offline  
Tweet this Post! Share on Facebook Reddit!! Pin on Pinterest! Share on Google+!
Reply With Quote Likes
Old 08-12-2009, 08:46 AM   #6  
Matboard Maniac
 
scrappy knitter's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: West Coast of B.C.
Posts: 299
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

I am not bilingual, so if you speak French, forgive me! I think I have the gist of the instructions.
Basically, it tells you to cut the butterfly out on both sides of the paper. Separate the anterior and posterior wings only to the body. Then make the folds shown. The dotted line is always on the inside of the fold. Lightly score on the back of the solid line opposite the dotted line. The strip of paper must be rolled tight against the head of the butterfly. The body of the butterfly must be folded along its length and the wings must be folded up on each side. The anterior wings form a large v opening upwards. The posterior wings being horizontal. (forgive my lack of knowledge of both French and butterfly anatomy!)
I sincerely hope that will help you!
scrappy knitter is offline  
Tweet this Post! Share on Facebook Reddit!! Pin on Pinterest! Share on Google+!
Reply With Quote Likes
Reply





Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off